「ジョン万英会話」Vo,7 The autumn has come

みなさん、こんにちは‼

「ジョン万英会話」第6回も、はりきっていくで～‼(*^^*)

 

最近、めっきり涼しくなってきたでね‼

今年の夏は、お盆ぐらいから雨が続いて涼しい日も多かったし、コロナでいろんな夏のイベントも無かったし、いつの間に終わったろう…？というぐらい、短かったでね(;’∀’)

まあ、個人的には、秋は一番好きな季節ながやけんど(*^^*)

 

そこで今回は、この季節らしい、この一文を紹介するけん！

 

以下、Jリサーチ出版『ジョン万次郎の英会話～『英米対話捷径』復刻版・現代版』（乾 隆著）より抜粋です。

 

ズィ　     デイ　       アー　 ヒョーツネン

The  days  are  short`ning.

日　だんだんに　みぢかくなるで　ある

日が短くなってきています。

 

“days” の -sの発音表記が書かれてないけんど、『英米対話捷径』の中では、-sや -edとかの接尾辞の発音が書かれてないことが多いがやと。

“short’ning” ＝ shortening の表記が「ヒョーツネン」になっちょるけんど、版木を彫る過程で sh の「シ」を「ヒ」と間違えて彫ったがやないろうか、と、「復刻版」著者の乾さんは言うちょる。

 

万次郎は、日本を離れちょった10年間のうちの半分ぐらいは、捕鯨船とか、船の上で生活しよったがよ。

万次郎が書いたこの『英米対話捷径』は、「安否類」「時候類」「雑話類」「往来音信類」の4項目に分かれちょるがやけんど、その中でも、天候に関する「時候類」の会話文はけっこう多いがよ。

船乗りやった万次郎にとって、天候に関する用語は、ほんまに大事やったがやろね(*^^*)

 

ほんなら今日はこの辺で！！

I wish all you enjoy the coming season(*^^*)

 

 

ジョン万次郎資料館に展示してある、捕鯨船ジョン・ハウランド号

「ジョン万英会話」Vo,6 ラブレター

みなさん、こんにちは‼

前回の第5回を読んでくれたみなさん、ありがとうございます‼

 

今回も、ジョン万次郎の英語を、幡多弁でご紹介していくけんね！(^_^)v

 

さて今日は、英会話やないけんど、アメリカで青春時代を過ごした万次郎が、ある女友達に書いた詩を紹介します。

 

鳥島でホイットフィールド船長に助けられた万次郎は、船長の故郷、アメリカマサチューセッツ州フェアヘブンに行って、船長の家で一緒に暮らしながら、16才で小学校に通うたがよ。

 

以下、Jリサーチ出版『ジョン万次郎の英会話～『英米対話捷径』復刻版・現代版』（乾 隆著）より抜粋です。

 

Tis in the chilly night　　　　　　かかる寒き夜に

A basket you`ve got hung.　　   君は得たり　つるせる籠を。

Get up, strike a light!　　　　　  起きよ、明かりを消せ！

And see me run　　　　　　　　 そして見よ、我が走り去るを

But no take chase me.　　        されど追うことなかれ　我があとを

 

 

当時のフェアヘブンでは、5月祭になると、恋人の家の軒先に バターカップの花とラブレターを入れたMay basket と呼ばれる籠をつるす習慣があったそうながよ！　ロマンチックやね(*^^*)

 

万次郎はこの自作の詩を、Catherine Morton (キャサリン・モートン) という女友達の家の入り口に置いちょったがやと！

 

後年、万次郎の孫の清がフェアヘブンを訪れた時に、80歳になっていたキャサリンが、自分が持っていた詩を書き写して、清さんに渡したがやと。

彼女はずっと未婚のままで、この詩を80歳になってもずっとまだ持っちょったというところが、またロマンチックでね～(*^^*)

 

けんど、英語を学校で習い始めてからわずか２，3年しか経ってなかったがやに、こればの詩が書けるとは……。

万次郎、なかなかやるでね‼(*^^*)

 

みなさんは、英語やなくてもえいけん、💛ラブレター💛書いたことはありますか？？

（私は1回あるで…(*_*;)

 

ほんなら、今日はこの辺で‼

 

バターカップの花（フリー画像より）

 

 

「ジョン万英会話」Vo,5 投稿しました

みなさん、こんにちは！！

長い間このコーナーをお休みしてしまいましたが…💦💦

また頑張って書いていきますので、どうぞお付き合いよろしくお願いいたします‼

 

そして、今回から、幡多弁、もしくは清水弁で書いて行こうと思います。

 

幡多弁とは… ジョン万次郎資料館がある土佐清水市は、高知県の西部（昔は“幡多郡”と言いましたが）幡多地域６市町村の中に位置しています。その幡多地域で、昔から話されている方言のことです。

同じ高知県でも、高知市など高知県中部、東部で話されている「土佐弁」とは、イントネーションなどが全く違います。そして、幡多地域の中でも、市町村によって若干の違いがあります。

 

ということで、ここからは幡多弁で書いて行くけんね！！(*^^*)

 

再開一発目ということで、今日は、ジョン万次郎が書いた、日本初の英会話ガイドブック『英米対話捷径』より、アルファベッドの読み仮名を紹介するけん‼　この本の特徴は、万次郎が英語の会話文にカタカナで読み仮名をふっちょうところながよ！　万次郎は、耳から聞いた英語を、カタカナに直してフリガナをつけて、日本人がそれを読んだら英語に聞こえるように工夫したがよ！(*^^*)

 

以下、Jリサーチ出版『ジョン万次郎の英会話～『英米対話捷径』復刻版・現代版』（乾 隆著）より抜粋です。

 

ヱー 　　ビー　　シー　　リー 　  イー　　ヱフ 　  ヂー　　ヱィチ 　アイ

A　　B　　C　　D　　E　　F　　G　　H　　I　　　

ゼイ　　ケー 　ヱル　　ヱム 　　ヱン　　　ノー　　ピー　　キウ　　アー

J　　K　　L　　M　　N　　O　　P 　　Q　　R　

ヱシ　   チー 　ユー 　　フヘー　　　タブリヨ　　　　ヱキシ 　　ワイ 　　ジー

S　　T　　U　　V　　　W　　　　X　　　Y　　Z　

 

“D”は、今やったら「ディー」と書くけど、　「リー」と読んだり、“S”は今やったら「エス」やけんど、「ヱシ」と読ませたりしちょるでね！　そのまま発音したら、英語っぽく聞こえるろ？？(^^♪

“V”は「フヘー」と表記されちょるけんど、Vを「ヴィー」と表記するがは福沢諭吉の考案やと言われちょって、この時はまだその表記がなかったらしいがよ！

ちなみに、福沢諭吉は、万次郎と一緒に咸臨丸でサンフランシスコまで行って、一緒に『ウェブスターの英語辞書』を買うて持って帰ってきちょうがよ！

 

ほいたら、今日はこの辺で終わるけんね！(@^^)/~~~

【夏休み企画】ジョン万次郎資料館が自由研究を応援！

夏休みの自由研究を　ジョン万次郎資料館が応援します！

２０２１年７月２２日（木）～８月３１日（火）の期間

ジョン万次郎資料館では、自由研究にお役立ちな３つの企画をします！

その１、お助けワークシートの配布

その２、館内ガイドを毎日開催　※お盆期間は対象外です

その３、ジョン万検定の上級編にチャレンジしよう！

以下が詳細になります。

【おしらせ】夢枕獏さんの原稿を展示いたしました

 

。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。・。・。・。・。・。・。

【展示物についての　おしらせ】

２０２１年　４月１９日（月）より

２階　姉妹都市交流関連展示コーナーにて

小説「白鯨・Moby-Dick」の原稿が寄贈・展示開始致しました

・。。・。。・。。・。。・。。・。。・。。・。。

この原稿は、人気作で知られる作家・夢枕獏氏が

土佐清水市中浜出身の中濱万次郎の生き方を愛し

ジョン万次郎を物語の語り手とした小説「白鯨・Moby-Dick」

「白鯨・Moby-Dick」が2021年４月14日に刊行された記念に

夢枕獏氏の希望もあって作品に縁の深い土佐清水市に

原稿が寄贈されることになりました。

 

。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。・。・。・。・。・。・。

【海風食堂　営業時間変更のおしらせ】

。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。・。・。・。・。・。・。

【海風食堂　営業時間変更のおしらせ】

２０２１年　４月１日（木）より

海風食堂の営業時間が変更になります。

 

変更前　　　９：００～１６：００

　⇓

変更後　　１１：００～１５：００

※営業時間の変更によりモーニング営業がなくなります。ご了承下さいませ

 

。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。･。・。・。・。・。・。・。

海風食堂につきましては　こちら　をご確認下さい

【海風食堂　メニュー変更のおしらせ】

【海風食堂　メニュー変更のおしらせ】

２０２１年　３月１１日（木）より

海風食堂のメニューが変更になりました

新しくメニューに追加になった、

「オムライス&サラダ」のセットや

和風から洋風ハンバーグへと変化した「ハンバーグ定食」など

ぜひ、変化したメニューをお楽しみください

 

 

A、ジョン万カレー&サラダ

 

B、ハンバーグ定食

 

C、とり唐定食

 

D、オムライス&サラダ

 

海風食堂につきましては、リンクページ　をご活用下さい。

【5/13】お電話でのお問い合わせについて

2021年５月13日（木）

下記の故障ですが、修理が完了致しました。

現在は通常通り　お電話でのお問い合わせが可能です

最終更新／14：30

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

光回線の故障により、お電話でのお問い合わせができない状況になっています。

復旧致しましたら、再度お知らせいたします。

ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承くださいませ。

 

ジョン万次郎資料館（土佐清水市観光協会）

【9/7(月)更新】台風10号にともなう営業についてのお知らせ

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

台風１０号の接近にともない、

下記の通り営業を予定致しております。

 

令和２年９月７日（月）

ジョン万次郎資料館は　通常通り営業中です（８：３０～１７：００）

海風食堂は　本日臨時休業致します

※明日（9/8・火）の定休日と合わせて２日間休みを頂きます。ご了承下さいませ

 

変更がある場合は、こちらのページを更新致します。

※営業状況は変更になる場合がございます。ご了承ください

※９月７日(月)８:３0更新

 

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

問い合わせ先／　海風食堂　TEL：０８８０－８２－５０７０

ジョン万次郎資料館　TEL：０８８０－８２－３１５５

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

JOHNMUNGデニム2020(6/30更新)

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

ジョンマンデニムの発送について　

2020年６月３０日（火）、発送致しました。

お手元に届くまで　今しばらくお待ちくださいませ。

2020．6．30　更新

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

 

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

ジョンマンデニムのご予約受付期間　

2020年2月29日（土）13：00　～３月31日（火）

当館販売分は好評につき完売いたしました。

沢山のお問い合わせ、ご注文、誠にありがとうございました。

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

 

○「１８８０JOHNMUNGデニムジャケット」限定120着

（※土佐清水市観光協会、JEANS FACTORY卸団地本店、&BerBerJin、WAREHOUSE&COそれぞれで30着ずつ販売します。）

（おひとり様につき１着のみの申込みとさせて頂きます）

＊「もしジョン・マンが、かつてアメリカで開発されたデニム生地のブラウス＝Gジャンの制作を試みたのなら･･･」

というコンセプトのGジャンです

＊当時のデニム生地をイメージし、当時の仕様で縫製致します

＊土佐清水市観光協会での受注のみシリアルナンバーNO.１～３０のスタンプあり

価格　４０，０００円（税別）※完売いたしました

【Size36(S)】 着丈-60cm　肩幅-53㎝　身幅-55cm　袖丈-52cm
【Size38(M)】 着丈-62cm　肩幅-55cm　身幅-57cm　袖丈-53cm
【Size40(L)】 着丈-64cm　肩幅-57cm　身幅-59cm　袖丈-55cm
【Size42(XL)】着丈-66cm　肩幅-59cm　身幅-61cm　袖丈-57cm

 

発送　８月頃予定

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

○「JOHNMUNGデニムパンツPart2」受注生産　限定120本

（※土佐清水市観光協会、JEANS FACTORY卸団地本店、&BerBerJin、WAREHOUSE&COそれぞれで30本ずつ販売します。）

（おひとり様につき１本のみの申込みとさせて頂きます）

＊ジョン万イラスト入りバラックバック付き

＊今回のデニムパンツはジャケットと同じ縫製糸を使用致します

＊土佐清水市観光協会での受注のみシリアルナンバーNO.１～３０のスタンプあり

＊前回との差異はコインポケットが右(前回は左)、縫い糸が黄色(前回はオレンジ)の仕様になります

価格　３６，０００円（税別）※完売いたしました

【Size28】ウエスト‐73cm　ワタリ‐31cm　前股上‐30cm　レングス‐77cm　裾幅‐19cm
【Size29】ウエスト‐75.5cm　ワタリ‐31.7cm　前股上‐30.5cm　レングス‐77cm　裾幅‐19.5cm
【Size30】ウエスト‐78cm　ワタリ‐32.5cm　前股上‐31cm　レングス‐77cm　裾幅‐20cm
【Size31】ウエスト‐80.5cm　ワタリ‐33.2cm　前股上‐31.5cm　レングス‐77cm　裾幅‐20.5cm
【Size32】ウエスト‐83cm　ワタリ‐34cm　前股上‐32cm　レングス‐77cm　裾幅‐21cm
【Size33】ウエスト‐85.5cm　ワタリ‐34.7cm　前股上‐32.5cm　レングス‐77cm　裾幅‐21.5cm
【Size34】ウエスト‐88cm　ワタリ‐35.5cm　前股上‐33cm　レングス‐77cm　裾幅‐22cm
【Size36】ウエスト‐93cm　ワタリ‐37cm　前股上‐33.5cm　レングス‐77cm　裾幅‐22.5cm
【Size38】ウエスト‐98cm　ワタリ‐38.5cm　前股上‐34cm　レングス‐77cm　裾幅‐23cm

発送　８月頃予定

※ジャケット、パンツのご予約は、おひとり様につき各１着のみのご予約とさせていただきます

 

 

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

 

● 土佐清水市観光協会（ジョン万次郎資料館）

予約電話番号:0880-82-3155

当館販売分は好評につき完売いたしました。

沢山のお問い合わせ、ご注文、誠にありがとうございました。

※来館での予約受付、電話での予約受付を致します

※ジョン万次郎資料館来館者を優先とさせていただきます。

※土佐清水市観光協会のみ、先着30名にシリアルナンバーをポケット袋にスタンプ

 

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。

土佐清水市観光協会以外の予約受付は以下になります

 

●　土佐清水市ふるさと納税

土佐清水市ふるさと納税のページはこちら

土佐清水市役所　企画財政課ふるさと納税担当　電話番号:0880-82-1217

※ウェブサイトでの予約受付を致します

 

● JEANS FACTORY 卸団地本店

所在地:高知県高知市南久保15-33　　　電話番号:088-861-5100  完売いたしました

 

● &BerBerJin　　　　　　予約電話番号:03-3401-4666  完売いたしました

 

● WAREHOUSE&CO　　　予約電話番号:03-5457-7899　完売いたしました

 

・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。