新・ジョンまんが　第１８３回

みなさん、こんにちは‼

「ジョン万英会話」第6回も、はりきっていくで～‼(*^^*)

 

最近、めっきり涼しくなってきたでね‼

今年の夏は、お盆ぐらいから雨が続いて涼しい日も多かったし、コロナでいろんな夏のイベントも無かったし、いつの間に終わったろう…？というぐらい、短かったでね(;’∀’)

まあ、個人的には、秋は一番好きな季節ながやけんど(*^^*)

 

そこで今回は、この季節らしい、この一文を紹介するけん！

 

以下、Jリサーチ出版『ジョン万次郎の英会話～『英米対話捷径』復刻版・現代版』（乾 隆著）より抜粋です。

 

ズィ　     デイ　       アー　 ヒョーツネン

The  days  are  short`ning.

日　だんだんに　みぢかくなるで　ある

日が短くなってきています。

 

“days” の -sの発音表記が書かれてないけんど、『英米対話捷径』の中では、-sや -edとかの接尾辞の発音が書かれてないことが多いがやと。

“short’ning” ＝ shortening の表記が「ヒョーツネン」になっちょるけんど、版木を彫る過程で sh の「シ」を「ヒ」と間違えて彫ったがやないろうか、と、「復刻版」著者の乾さんは言うちょる。

 

万次郎は、日本を離れちょった10年間のうちの半分ぐらいは、捕鯨船とか、船の上で生活しよったがよ。

万次郎が書いたこの『英米対話捷径』は、「安否類」「時候類」「雑話類」「往来音信類」の4項目に分かれちょるがやけんど、その中でも、天候に関する「時候類」の会話文はけっこう多いがよ。

船乗りやった万次郎にとって、天候に関する用語は、ほんまに大事やったがやろね(*^^*)

 

ほんなら今日はこの辺で！！

I wish all you enjoy the coming season(*^^*)

 

 

ジョン万次郎資料館に展示してある、捕鯨船ジョン・ハウランド号

みなさん、こんにちは‼

前回の第5回を読んでくれたみなさん、ありがとうございます‼

 

今回も、ジョン万次郎の英語を、幡多弁でご紹介していくけんね！(^_^)v

 

さて今日は、英会話やないけんど、アメリカで青春時代を過ごした万次郎が、ある女友達に書いた詩を紹介します。

 

鳥島でホイットフィールド船長に助けられた万次郎は、船長の故郷、アメリカマサチューセッツ州フェアヘブンに行って、船長の家で一緒に暮らしながら、16才で小学校に通うたがよ。

 

以下、Jリサーチ出版『ジョン万次郎の英会話～『英米対話捷径』復刻版・現代版』（乾 隆著）より抜粋です。

 

Tis in the chilly night　　　　　　かかる寒き夜に

A basket you`ve got hung.　　   君は得たり　つるせる籠を。

Get up, strike a light!　　　　　  起きよ、明かりを消せ！

And see me run　　　　　　　　 そして見よ、我が走り去るを

But no take chase me.　　        されど追うことなかれ　我があとを

 

 

当時のフェアヘブンでは、5月祭になると、恋人の家の軒先に バターカップの花とラブレターを入れたMay basket と呼ばれる籠をつるす習慣があったそうながよ！　ロマンチックやね(*^^*)

 

万次郎はこの自作の詩を、Catherine Morton (キャサリン・モートン) という女友達の家の入り口に置いちょったがやと！

 

後年、万次郎の孫の清がフェアヘブンを訪れた時に、80歳になっていたキャサリンが、自分が持っていた詩を書き写して、清さんに渡したがやと。

彼女はずっと未婚のままで、この詩を80歳になってもずっとまだ持っちょったというところが、またロマンチックでね～(*^^*)

 

けんど、英語を学校で習い始めてからわずか２，3年しか経ってなかったがやに、こればの詩が書けるとは……。

万次郎、なかなかやるでね‼(*^^*)

 

みなさんは、英語やなくてもえいけん、💛ラブレター💛書いたことはありますか？？

（私は1回あるで…(*_*;)

 

ほんなら、今日はこの辺で‼

 

バターカップの花（フリー画像より）