みなさん、こんにちは‼
「ジョン万英会話」第6回も、はりきっていくで～‼(*^^*)
最近、めっきり涼しくなってきたでね‼
今年の夏は、お盆ぐらいから雨が続いて涼しい日も多かったし、コロナでいろんな夏のイベントも無かったし、いつの間に終わったろう…？というぐらい、短かったでね(;’∀’)
まあ、個人的には、秋は一番好きな季節ながやけんど(*^^*)
そこで今回は、この季節らしい、この一文を紹介するけん！
以下、Jリサーチ出版『ジョン万次郎の英会話～『英米対話捷径』復刻版・現代版』（乾 隆著）より抜粋です。
ズィ デイ アー ヒョーツネン
The days are short`ning.
日 だんだんに みぢかくなるで ある
日が短くなってきています。
“days” の -sの発音表記が書かれてないけんど、『英米対話捷径』の中では、-sや -edとかの接尾辞の発音が書かれてないことが多いがやと。
“short’ning” ＝ shortening の表記が「ヒョーツネン」になっちょるけんど、版木を彫る過程で sh の「シ」を「ヒ」と間違えて彫ったがやないろうか、と、「復刻版」著者の乾さんは言うちょる。
万次郎は、日本を離れちょった10年間のうちの半分ぐらいは、捕鯨船とか、船の上で生活しよったがよ。
万次郎が書いたこの『英米対話捷径』は、「安否類」「時候類」「雑話類」「往来音信類」の4項目に分かれちょるがやけんど、その中でも、天候に関する「時候類」の会話文はけっこう多いがよ。
船乗りやった万次郎にとって、天候に関する用語は、ほんまに大事やったがやろね(*^^*)
ほんなら今日はこの辺で！！
I wish all you enjoy the coming season(*^^*)
ジョン万次郎資料館に展示してある、捕鯨船ジョン・ハウランド号
