「ジョン万英会話」第3回　2018,7,5

みなさんこんにちは！

台風7号が過ぎ去っても、全国的に大雨となるなど、お天気の悪い日が続いていますね！(+o+)

土砂災害などに、くれぐれもお気をつけ下さいね！！

さて、最近の話題といえば、なんといっても、サッカーW杯 日本代表ベスト16入りではないでしょうか！(^^)

惜しくもベスト８を逃しましたが、日本代表のみなさんの雄姿、本当にかっこ良かったですよね！

サッカーに詳しくない私も、日本代表の試合は、4戦すべてテレビで観戦しましたよ！(*^_^*)

そこで、今日のジョン万英会話は、『英米対話捷径』より、この一文をお届けします。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

≪会話文≫　　　I 　had no sleep last night.

≪読み仮名≫　アイ　ハーデ　ノー　スリープ　ラースト　ナイ

≪和訳≫　　　わたくし　昨夜（さくや）　不寝（いねず）で　ありし

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

この文章を幡多弁で現代語訳すると、「昨夜は寝れんかったでえ！」というところでしょうか。。

深夜の日本代表戦を観戦して、興奮のあまり、そのまま眠れなくなった人もいたのではないかと思いまして、この文章を選びました(*^_^*)

ここで注目すべきは、had を 「ハーデ」、last を 「ラースト」と表記したのは、ストレスのある米音の

は、長母音に準じるほど長く発音するため、その強さを強調してあるんです！

また、night を「ナイト」とせず「ナイ」としているのは、「非破裂の閉鎖音」を表しています。

「閉鎖音とは、【p, t, k, b, d, g】　の音で、空気の流れを「ぱ」や「ば」のように口のどこかでいったん止めてから、破裂させるように出す音です。これらの音が語末や他の閉鎖音の前にくる場合は、非破裂になることがあります。」

（『ジョン万次郎の英会話』乾隆、Ｊリサーチ出版、2010年）

この２つの要素からも、ジョン万次郎の英語が、耳から聞いた音をカタカナで表記しているということが分かりますよね！

画像は、先日撮影したジョン万次郎資料館です。

夏らしい入道雲が出ていました。

この長雨が終わったら、梅雨明けとなることを期待して‥。

ほんなら今日は、これで終わるけんね！(^^)

みなさんこんにちは！

梅雨のムシムシが続く土佐清水 ジョン万次郎資料館より、「ジョン万英会話」第2回目をお届けします(^^)

昨日（6/27）は、万次郎さんにとって“運命の日”だったことを、みなさんご存知でしょうか??

今から177年前の、1841年6月27日、鳥島で遭難生活を送っていた万次郎さんたち5人は、たまたま鳥島に立ち寄った捕鯨船ジョン・ハウランド号に見つけてもらい、助かったのです！！

ジョン・ハウランド号の航海日誌が、ホイットフィールド家に残されており、ジョン万次郎資料館では、6/27の航海日誌の複製を展示しております。

ぜひ実際にお越しになって、船長室の様子を体感してみて下さい♪

鳥島で発見された時の万次郎は、もちろん外国人を見るのは初めてでしたし、最初は捕鯨船の乗組員たちが何を言っているのか、英語が理解できませんでした。

そこで、今日の「ジョン万英会話」は、『英米対話捷径」より、こちらの一文をご紹介します！

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

≪会話文≫　　Can      you     speak     English ?   

≪読み仮名≫　キヤン　　ユー　　スパーカ　　ヱンケレセ　？

≪和訳≫　　　あなた　いきりすことばを（イギリス言葉を）　言ひ　かなへるか

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

これを幡多弁で現代語訳すると、「あんたは英語を話せるかよ？」という感じになります(^_^;)

よその人が聞いたら、ちょっときつい感じに聞こえるかもしれんね…。

万次郎は、ジョン・ハウランド号に救助された後の航海途中で、外国人の乗組員たちの英語を聞いて真似したり、

自分から積極的に話しかけて行って言葉を覚えたそうですよ！

英語を話せるようになるには、一番大事なことやないろうか！(*^_^*)

ほんなら今日は、このへんで終わるけんね！

みなさんこんにちは！

大変お待たせいたしましたが、今日から「ジョン万英会話」のコーナーを更新していきますので、よろしくお願いいたします！

このコーナーでは、万次郎の書いた日本初の英会話ガイドブック『英米対話捷径』の中から、単語や会話文例などを紹介していきます。

また、万次郎のふるさとである土佐清水市は、高知県西部の幡多（はた）という地域にあるのですが、このコーナーでは、たまに「幡多弁」も交えて紹介していくけんね！(*^_^*)

さて、昨日（6/20）の土佐清水は、終日強い風と雨に見舞われ、文字通り嵐のようなお天気でした。

そこで今日の「ジョン万英会話」は、こちらの文章を紹介します！

☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::

≪会話文≫　It  is  very  stormy  weather.

≪読み仮名≫　イータ　イジ　ウエレ　シトメ　   ワザ

≪和訳≫　　それ　はなはだ　湿気る　ひよりで　ある

☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::☆:::::::::::::::

これを幡多弁で訳すと、「ざまに荒れた天気やねえ。」というところでしょうか。(^_^;)

「ざまに」「ざまな」とは、程度の大きさや数の多さなどを表す方言で、ここでは「とても」「すごく」に該当します。

万次郎は、発音表記をカタカナで表していますが、その最大の特徴は、文全体を通して読んだ時にいかに英語らしく聞こえるか、というところにあります。

みなさんも、そこを意識して、カタカナ表記を読んでみたら、英語らしく聞こえるがやないろうか(*^_^*)

ほんなら、今日はこのへんで終わるけんね！